Jennifer Garner wrote this letter to stand up for Meghan Markle after she was called “unmaternal”