Many in Derry disappointed to miss out on £156m schools investment, not least Irish language sector, says Karen Mullan