Attempts by a suspected murderer to “buy off” his death victim with 20 cows have stalled, rising tension between two families.