Ellen DeGeneres keeps a low profile on stroll with friend after apologising for ‘toxic work environm