Russia's largest rail cargo operator has put aggressive foreign expansion plans back on track after claiming the worst is over in the global trade slump. But experts warn such optimism will backfire on companies.