Wayfair posts better-than-expected third-quarter numbers as the pandemic and work-from-home movement spurs consumers to spruce up and fluff up their spaces.