The HGTV star, her daughter Helen, 2, and her mother all fell ill and exhibited COVID-like symptoms earlier this year