Kelly Dodd also revealed that she and her mom, who tested positive for coronavirus and was hospitalized last month, are "estranged" as of right now