The pandemic and recent bushfires has seen a surge in people needing help to complete forms, with tricky questions and jargon making it difficult for many.