The online dating app geared toward women users lifts its IPO range to between $37 and $39 a share, putting it on track to raise as much as $1.8 billion.