The tennis icon, who lost in her 40th Grand Slam semifinal, got emotional and ended her press conference after facing questions about her future