한국계 학교로는 처음으로 일본 전국 규모 야구대회에 출전하게 된 교토국제고등학교의 교가 중 '동해' 부분이 일본 중계 방송에서 '동쪽의 바다'로 번역될 예정인 것으로 나타났습니다.
교토국제고의 한국어 교가는 오는 23일 열리는 첫 경기에 일본어 자막과 함께 NHK 방송을 통해 전국에 나가게 되는데 교가 시작 부분에 등장하는 '동해'가 '동쪽의 바다'으로 표기될 예정이라고 교도통신은 전했습니다.
이번 중계 방송을 제작하는 마이니치방송은 이에 대해 일본고교야구연맹을 통해 제공된 것을 그대로 표기한다고 설명했습니다.
교토국제고 관계자는 일본고교야구연맹 측에 보낸 한국어 교가 외에 자막 번역 등과 관련해 별도의 자료는 제공한 사실이 없다고 밝혔습니다.
교토국제고 야구팀은 일명 '봄 고시엔'으로 불리는 전국고교야구대회에 외국계 학교로는 처음으로 출전해 오는 23일 미야기현 시바타 고등학교와 첫 경기를 치르게 됩니다.
▶ 기사 원문 : https://www.ytn.co.kr/_ln/0104_202103121646336451
▶ 제보 안내 : http://goo.gl/gEvsAL, 모바일앱, social@ytn.co.kr, #2424
▣ YTN 데일리모션 채널 구독 : http://goo.gl/oXJWJs
[ 한국 뉴스 채널 와이티엔 / Korea News Channel YTN ]
