More than 14.5 million new cars were sold in the past year—but buying used is what's going to save you, big time. Here's how to shop smart.