The Fixer Upper carpenter and his family transform a hot-mess home into a DIY-filled rental with plenty of stunning woodwork.