Moving where cost of living is lower can save you money—but there can be hidden expenses you don't expect. Here's how to plan ahead and make sure your cost of living comparison is one where you win big.