The F9 star was in Taiwan promoting his new movie when a comment he made about the sovereign island sparked outrage in China