Southern Charm’s Naomie Olindo and Metul Shah Split Just Weeks After Officially Moving to New York City Together