Taming harshness and creating balance in your favorite cocktails is easy—with one simple (syrup) addition.