The right pair of workout shoes can make a huge difference. Here are the best ones to buy, according to a podiatrist.