The baby girl suffered a medical emergency during the flight and was pronounced dead later that night