The photographic installation retraces each of the 22,889 moons Jitish Kallat's father saw in his lifetime