The Buccaneers quarterback responded after his father, Tom Brady Sr., made comments on his decision to leave the New England Patriots in 2020