MPs are calling for criminal and parliamentary inquiries into claims that four Labour peers were ready to take cash to change legislation.