In a new episode of PEOPLE's podcast Me Becoming Mom, the Olympian opens up about the moment she gave birth to her baby eight weeks early