Do algorithms cause filter bubbles on YouTube and other sites? Two new studies show a differentiated picture.