Shortage of lateral flow tests in Sheffield is ‘putting lives at risk’ and threatening to ‘bring city to a halt’