Touring can turn into a soap opera": Sharon Van Etten talks 'Remind Me Tomorrow', 'The OA', and how she manages her mental health