Kadangkala terjemahan kata dan susunan ayat antara bahasa - boleh mencuit hati.Itu yang berlaku kepada peniaga nasi lemak ketika menjelaskan hidangan lauk paru masak pedas yang mahu dibeli pasangan pelancong backpackers.