"Only Sonja Morgan was willing to come to the table and negotiate a future that involved me as a part of this ensemble," Eboni K. Williams said