Nikki Glaser opens up about how she rekindled a previous relationship while she was in St. Louis and dealing with cameras recording that experience