Amanda Hubble pleaded no contest last month to one count of unlawful sexual intercourse and one count of oral copulation of a person under 18