Aussie borrowers will feel the sting of the Reserve Bank's rate hikes but experts say government intervention may only make things worse