Two Wisconsin parents are opening up about their teenager's death while urging other parents to ask more questions during doctor’s visits