Shirley Hughes, who attended every day of Dahmer's 1992 trial, questioned how Netflix can "put stuff out like that" after viewing parts of the series