Actress Elizabeth Banks has insisted she's 'not embarrassed' to talk to her children about sex and wants those conversations to happen 'early and often'