Richard Allen, 50, was charged in connection with the deaths of the 13 and 14-year-old friends who disappeared after going for a hike on a local trail