Jenna Ortega's success has surprised her parents: 'I feel like they kind of can’t believe it'