Encouraging investment in housing would boost supply, as data shows demand has risen by more than a third in capital cities