Fresh graves containing bodies of murdered officers have been found in the Bangladeshi capital following a border guard mutiny.