"The trail was easy enough up until approaching the waterfall where the trail became treacherous," a family member wrote on a GoFundMe page