Their sustainability and affordability make potatoes one of the best milk-alternative ingredients—especially when you make it at home.