Pentagon leak suspect was caught stuffing notes he'd taken in a top-secret room inside his pocket, prosecutors say