The streets of Melbourne will become a gallery for moving art, with six trams designed by contemporary First Nations artists joining the network for the next 12 months.