Britney Spears is reportedly considering mending the rift with her dad Jamie Spears as he faces surgery following months of health issues