A century on from a devastating natural disaster, Tokyo has embraced seismic safety technology. But can its buildings withstand future earthquakes?