The bus operator behind the wheel at the time of the crash failed 5 out of 15 inspections during the fiscal year 2023, according to officials