These dairy staples may look the same, but knowing how and when to use each can make or break a recipe.