Documentary The Boy Who Lived tells the extraordinary story of Daniel Radcliffe’s stunt double and their lasting friendship.