After in-game ads popped up in an Assassin’s Creed title, Ubisoft have claimed it was the result of a “technical error”.