Twilight director Catherine Hardwicke has revealed she would choose Jacob Elordi and Jenna Ortega to play the lead roles if the film was ever rebooted